윤회

The Warrior took Nanku's hand. He took all of their hands. And he smiled deeply as he felt his hand probe their identities. Truly lost, these people were. What had the god deprived them of? A life? Love? Friends? There was no end to the pain inflicted.
전사가 난쿠의 손을 잡았다. 곧이어 모두의 손을 잡았다. 그리고 진하게 미소지었다. 자신의 손으로 그들을 정체를 더듬어 살피며. 참으로 길 잃은 사람들이었다. 신이 대체 무엇을 빼앗아갔지? 삶? 사랑? 친구? 앞으로 안을 고통에 끝이 없겠어.

No, no. The worst part of all is that they could not feel this loss. They could not even take satisfaction in endurance, for their nerves were cauterized and dull.
아니, 아니. 무엇보다 최악은 상실조차 느끼지 못한다는 것이겠지. 인내에게서조차 만족을 얻지 못해. 신경이 지져져 무감해지고 말았으니.

And he placed his favored hand over theirs. "I'm sorry you've had to go through this. It's been a long time since you've felt, hasn't it?"
그리고 전사는 좋아하는 쪽 손을 그들 손 위에 올렸다. "그런 일들을 겪으면서 살았다니 유감이야. 뭔가 느껴봤던 건 아주 오래 전이지?"

"Felt…?" Onru asked.
"느끼다니…?" 온루가 물었다.

"Joy. Pain. Loss. Discovery."
"기쁨. 아픔. 상실. 발견."

"Pain?" Irantu tasted the word, having heard it before but utterly ignorant to what it entailed.
"아픔?" 이란투가 그 말을 곱씹었다. 들은 적은 있었지만 어떤 뜻으로 쓰는지 전혀 모르는 채로.

"Don't worry. This will hurt. I promise."
"걱정 마. 아플 거야. 진심으로."

For a moment, the members of Mobile Task Force Tau-5 "Samsara" felt the unusual and strange sensation of searing pain through their bodies. They could sample it, taste it, like a fine wine. The burning sensation felt like fire ants crawling through their veins. It felt like their stomachs were molten lava. Like their souls were ripped from their bodies.
그때 잠깐 기동특무부대 타우-5 "윤회" 대원들에게, 심상찮고 이상한 화끈거림이, 고통이 온몸에 차올랐다. 잘 익은 와인처럼 그 고통을 맛볼 수가, 음미할 수가 있었다. 타오르기가 불개미 혈관 타고 우글우글하는 듯했다. 뱃속에서 용암이 펄펄 끓는 듯했다. 몸에서 영혼이 뜯겨지는 듯했다.

The Warrior could feel it too. His hand connected them, and through it they were one. The Mobile Task Force ceased to be themselves, and the Warrior followed suit. The body and the spirit became coupled. An instant later, everything was back to normal. But the Warrior knew it was not. He could feel the power he now possessed; more than any human could ever have held. He'd been preparing for a thousand years.
전사도 똑같이 느꼈다. 손으로 이어졌으므로 손을 거쳐 그들은 하나였다. 기동특무부대가 그 자신이기를 멈추고, 전사도 이를 따랐다. 몸과 영혼이 마침내 합쳐졌다. 잠깐 뒤, 모든 게 원래대로 돌아왔다. 하지만 그렇지 않음을 전사는 알았다. 새로 얻은 힘이 느껴졌기에. 그 어느 인간보다도 큰 힘을. 천 년 동안 준비하며 기다렸던 그 힘을.

Before the imprisoned Mind could even think to protest, the Warrior had plucked it from its cage. In his hand, the Warrior held one-third of the God that thought it could be patron to humanity. Didn't it know? Humanity must be patron to itself. And the Warrior devoured it.
철창에 갇힌 정신이 아무렇게라도 반항해 보기도 전에, 전사는 철창을 부수고 정신을 뽑아냈다. 전사의 손에 자신이 인류의 후견인이라도 될 줄 알았던 신의 3분의 1이 들렸다. 몰랐던 걸까? 인류가 바로 스스로의 후견인임을. 그리고 전사는 그를 삼켰다.


In a dusty room underneath most of Site-30, MTF Tau-5 Captain Sarah Hughes banged on a door. The stocky man who opened it was Amil Escamilla, technical chief of Project "Samsara".
제30기지 깊이 먼지 낀 방, MTF 타우-5 대장 사라 휴즈가 문을 쾅 닫았다. 그 문을 바로 아밀 에스카미야Amil Escamilla, "윤회" 프로젝트의 다부진 기술위원장이 열고 들어왔다.

Sarah looked impatient. "The desk said there was an emergency. What's going on?"
사라는 짜증난 기색이었다. "데스크에서 비상사태라던데. 뭐 떔에 그래?"

"Come in, come in," Amil whispered as he shuffled her into the darkened office. Papers with scribbled maths were flown about by her footsteps. The only light in the room came from an observation window set into the opposite door—the door that led to the regeneration bay.
"들어오세요, 들어와요." 아밀이 속삭이며 사라를 사무실 더 어두운 곳으로 이끌었다. 수학 공식 휘갈긴 종이들이 발걸음에 채여 날아다녔다. 빛이라고는 반대편 문의 들여다보기창에서 새어나오는 빛뿐 — 문 뒤로는 재생 구역이었다.

Captain Hughes crossed her arms. "What is it?"
팔짱 낀 채로 사라가 말했다. "뭐길래?"

"Something's wrong with the regen. We were bringing up new shells, right, in case anything goes wrong with two-nine-seventy, but… the regen rate's gone crazy. The estimate was three days, but now it's ten minutes. And it's not listening to commands to stop."
"재생 과정이 뭔가 이상합니다. 2970 때문에 일이 발생할 때를 대비해서 여기 이렇게 새 껍질을 키우고 있는데… 재생률이 비정상적입니다. 보통 사흘을 기대하는데 지금 10분으로 줄어버렸어요. 그리고 멈추라는 지휘부 명령어에도 반응이 없습니다."

"Why call me?" Hughes squinted. "This is a site security issue. Have them pull the plug."
"날 왜 굳이 불러?" 사라가 눈을 찡그렸다. "기지 보안 문제잖아. 플러그부터 뽑아."

"Yeah, but… what if they pull the plug entirely? They could sterilize the whole project if they knew this was happening."
"네, 그러면 된다지만… 플러그를 완전히 뽑아버리면요? 그런 일을 알았다간 프로젝트 전체가 엎어진다구요."

"Calm down, Amil. I'll get security on the li-"
"진정해, 아밀. 보안팀에는 내가 연락-"

The captain was interrupted by a sound of breaking glass and wrenching metal. This sound was followed by a firm knock on the observation window.
그때 와장창, 유리가 깨지고 금속이 비틀리는 소리가 났다. 그리고 바로 들여다보기창에 묵직한 노크 소리가 울렸다.

On the other side, a now-growing crowd of angry shells beat on the door.
창밖으로 분노하는, 그리고 계속 생겨나는 껍질 무리가 문을 두들기고 있었다.


The Warrior felt his body expand; not his form, the influence of his multiplying bodies. Behind him, the four soldiers were transfixed. They were no longer shells, tokens of a piece of a dying god. They were the fingers of a being just born.
전사는 자기 몸이 팽창함을 느꼈다. 형체가 아닌, 불어나는 몸이 풍기는 영향에. 그 뒤에서 군인 넷이 얼어붙어 있었다. 더는 껍질도 아니요, 죽어가는 신의 조각의 징표도 아닌 자들. 오직 갓 태어난 어떤 이의 손가락일 뿐.

As the Warrior breathed, he knew he was complete. Every function was restored. Every memory was pristine. No surface marred by the dying throes of a jealous being. In the back of his head. The Mind as it was no longer existed. The Warrior's Mind was godly, and Samsara was his Body.
전사는 숨을 쉬며, 자신이 완전해졌음을 깨달았다. 모든 기능이 복구되었다. 모든 기억이 생생했다. 질투하는 그 존재가 다 죽어가며 단말마를 내질렀으나 아무 손상 없었다. 전사의 머리 뒤에 붙잡혀 있는 한은. 이 상태에서 그 정신은 더 존재하지 않았다. 전사의 정신이 신이 되고, 윤회는 그 몸이 되었다.

All across the world, there were struggles. There were wars. There was man, attempting to kill man, to destroy them. Those who walked on the downtrodden. There were those who derived pleasure from the pain of others, those who hindered progress.
전세계에는 다툼이 있었다. 전쟁이 있었다. 인간이 인간을 죽이려 하고, 인간을 파괴하려 했다. 인간이 다른 인간을 착취하고 짓밟았다. 다른 이에게 고통을 끌어내 기쁨을 얻고, 진보를 저해하는 이들이 있었다.

But every one of them must walk on the Earth. And when he touched it, the Warrior was the Earth. And so too was he them. The Warrior, god with ten thousand hands and ten thousand feet.
그러나 그들 모두 지구 위를 걸어야 한다. 그리고 지구에 닿자, 전사가 곧 지구였다. 그리고 그러므로 전사가 곧 그들이었다. 전사, 1만 개 손과 1만 개 발의 신.

One thousand years ago, a god became flesh. Now, flesh has become god again.
천 년 전, 신은 육신이 되었다. 이제 육신은, 다시 신이 되었다.

And it walks upon the Earth.
그리고 지구 위를 걷는다.

And it is the Earth.
그리고 곧 지구가 된다.

And it spreads with tendrils of unified flesh.
그리고 하나된 육신으로 촉수를 뻗는다.

And all become one.
그리고 모두 하나가 된다.

And all became the Warrior.
그리고 모두 전사가 된다.

And the Warrior knew his true name.
그리고 전사는 자기의 진정한 이름을 깨닫는다.

He was the True Patron of Humanity.
인류의 진정한 후견인.


Tags : fragment
Parent : 전체p