Upsilon-23 Aperiodic Report
평가: 0+x
Technical Testing Troop Y-23
Advisory Team Aperiodic Report 15-0031

 기동특무부대 카이-17과의 협력으로 진행된 "빅 딜" 작전은 매우 성공적으로 완수되었다. SCP-2395를 회수하고 관련 문서를 획득하는 소기의 성과를 거두었으며, 지난 4월에 개발 완료한 어드밴스드 코너샷의 실전 테스트 역시 문제없이 종료되었다.
 The "Big Deal" Operation in cooperation with the Mobile Task Force Chi-17 was completed successfully. The desired result to retrieve SCP-2395 and acquire documents related have been achieved, and the actual field test of the Advanced Cornershot developed in this April have also been brought to an end without any problems.

 본 보고서는 해당 작전에서 얻은 물건과 자료, 전훈을 분석하기 위해 작성되었다. 작성은 제27기지 소속으로 어드밴스드 코너샷 개발을 위해 입실론-23에 파견되었으며 이번 작전에서 현장 자문위원단으로 참가한 임시 자문관 즈소가 담당했다.
 This report is written out to analyze the object, documents, and other merits earned from the operation. The writing is done by the temporary consultant Jso, who originally belongs to the Site-27, dispatched to Upsilon-23 to develop the Advanced Cornershot, and participated to the operation as the field consultant.



May/21/2015, Vice Chief of Technological Advisory Team
Manchester ███████



Table of Contents
1. Result report for the securement of SCP-2395 and its field inspection

2. Result report for the final actual test of the Advanced Cornershot
3. Result report for the examination concerning the proposition to improve BISON


Result report for the securement of SCP-2395 and its field inspection

 SCP-2395는 비록 그 수량이 한정되어 있지만 영구적으로 에너지를 생산하는 것으로 알려져 있어 중요한 연구 대상으로 손꼽혀 왔다. 이번에 그 원본을 탈환하는데 성공하여, 재단의 영구동력 연구에 큰 진전이 있을 것으로 보인다.
 SCP-2395 is, though its quantity is limited, known as an important subject of the study due to its permanent generation of the energy. We recently succeeded to recover its original form, so there would be a significant progress in the Foundation's study about the permanent free energy.

 이번에 확보한 SCP-2395를 SCPS 엔터프라이즈 함상에서 임시로 검사한 결과는 아래와 같다.
 A simple investigation of SCP-2395 on the board of SCPS Enterprise revealed as below:

  • Mass: 3012.2 g
  • Surface Temperature: 51.3 ℃
  • Decays per second: █.█ MBq
  • Components: Fe 61%, Si 33%, Ni 3%, [REDACTED] 1.8%, [REDACTED] 1.2%

 위 특성은 1948년 탈취 직전에 기록된 특성과 거의 일치하나, 총 질량은 약 50 g 감소했다. 이는 혼돈의 반란이 개체를 실험하면서 상실한 분량으로 추측된다. 분석팀은 확보한 대상이 SCP-2395가 맞다는 결론을 내렸다.
 The above almost agrees to the property recorded just before the seizure in 1948, but the mass decreased approximately 50 grams. The decrements seems to be ascribable to the Chaos Insurgency, lost during the experiment. The analysis team concluded that the object is SCP-2395.

 또한 함께 확보한 혼돈의 반란 측 문서에는 SCP-2395의 파편이 충돌했을 때 엄청난 폭발이 발생했다고 기록되어 있다. 정보국이 해당 사건을 재조사하고 있으며 추후 이 성질에 대한 연구 역시 필요할 것이다.
 Also, the Chaos Insurgency document recovered together recorded that a tremendous explosion has occurred while the collision of the debris of SCP-2395. The Information Board is reexamining the event, and further research for this property would be necessary.

 현재 대상은 입실론-23이 배속된 제51기지에서 보관하고 있다. 정확한 특성 파악과 안전성 검사를 위해 제19기지로 이송하여 추가 연구를 진행하는 것이 예정되어 있다.
 For now, the object is stored at the Site-51, where Upsilon-23 is located. The object is scheduled to be transferred to Site-19 and make a further research to find out the exact property and safety inspection.

Result report for the final field test of the Advanced Cornershot

 교전 과정에서 카이-17의 전투부대는 어드밴스드 코너샷을 적절히 활용해 적 병력을 제압하는 데 성공했다. 코너샷을 이용해 사격한 횟수는 적었으나 방어선 돌파에 결정적인 역할을 했으며, 사격 외에 정찰 측면에서도 공간 왜곡장을 잠망경 삼아 적진을 살피는 식으로 유용하게 사용할 수 있다는 것이 확인되었다.
 During the battle, the fighting unit of X-17 has succeeded to suppress the opponent thanks to the Advanced Cornershot. The number of shoots from the Cornershot was small, but it has made a crucial effect to breach the the line of defense. Also, it is identified that the equipment is useful for the recon, reconnoitering the enemy using the space warp field as a role of periscope.

 투입 전에는 적이 왜곡장을 발견할 수 있다는 우려가 많았으나 다행히 이번 전투에서는 그런 일이 일어나지 않았고, 이는 선제적으로 사용된 섬광탄 덕분인 것으로 추정된다. 적은 신경 시술을 통해 섬광탄에 저항할 수 있는 것으로 보이나(보고서 15-0032 참고) 미세한 인식력 저하가 일어났을 가능성이 있으며 연기가 발생한 것 또한 적이 왜곡장을 눈치채지 못한 이유일 것으로 보인다. 차후 운용 매뉴얼에 반영할 가치가 있다.
 It was concerned that the enemy could easily find the space warp field before the deployment, but it did not happen in the battle, which seems to be due to the flare utilized anticipatively. The enemy is found to be able to resist to the flare through the surgical procedure to the nerves (refer to the Report 15-0032), but it is possible that a small decrease of cognitive power have occurred. Another reason that the enemy could not detect the space warp field is assumed to be due to the smoke from the flares. This is worthy enough to be reflected to the management manual afterwards.

 이번 실전 운용에서의 성과는 어드밴스드 코너샷의 제식 채용 결정에 긍정적인 영향을 주겠지만, 소총용 상부레일 장착형 장비는 이번 교전에서 실탄 사격에 사용되지 않아 앞으로도 당분간 운용 상황을 주시할 필요가 있다.
 The outcome in the use of actual fighting will make a positive effect to adopt the Advanced Cornershot; however, it needs to be observed carefully for a while as the upper-rail install-type equipment for the rifle is not used for the ball firing in the battle.

Result report for the examination concerning the proposition to improve BISON

 나노 기술을 이용한 건물 내부 스캐닝 정찰기(이하 바이슨BISON)는 지난 2014년 9월 개발 완료되어 10월부터 실전 배치되었다. 대부분의 경우엔 큰 문제 없이 우수한 성과를 거두고 있으나, 이번 전투를 포함해 시간이 촉박한 환경에서는 성능의 한계가 드러났다.
 Building Inside Scanning Observer with Nanotechnology ("BISON" hereafter) was finished to be developed in September, 2014, and was allocated in the combat in the next month. Most of the cases BISON has made superb results without any big problem, but the limit on performance in the condition of short time is revealed again in the battle.

 근본적으로 나노 로봇의 추진력이 부족해 건물 전체를 스캔하려면 적지 않은 시간이 걸린다는 점이 제작되었다. 본 임무에선 약 30분 동안 목표 시설의 1층과 지하 1층만을 정찰할 수 있었으며, 4층까지 정찰을 완료한 것은 전투 부대가 이미 돌입해 교전이 시작된 시점이었다. 또한 스캔한 영상을 바이슨 본체 운용 인원이 일일이 선택하여 수신자의 단말 화면에 전송하는 운용 방식 탓에 필요한 정보를 받을 때까지 지연이 발생할 뿐더러 본체 운용 인원에게 적지 않은 업무 부담을 안겨준다는 문제점이 확인되었다.
 Basically, it was pointed out that it takes too much time to scan the whole building, because of the shortage of the nano robot propulsion. In this mission, the lobby and the basement was the only location that were able to recon, taking thirty minutes. The completion of the recon on the 3rd floor was done when the troop entered and already engaged into combat. Besides, due to the system transmitting the scanned images to the screen of the receiver with the one-by-one selection made by the personnel in charge of the management of the main body of the BISON, it was identified as a drawback as there were delay of needed information, and also that the work burden charged to the personnel managing the main body was a lot.

 전자의 경우 현재 기술 수준으로는 개별 나노 로봇의 속도를 이 이상 개선할 여지가 거의 없는 상태이므로, 필요하다면 다수의 바이슨을 동시에 투입해 총 소요 시간을 단축할 수 있도록 바이슨 시스템 간의 네트워킹 기능을 개선할 것을 제안한다.
 For the former, as the speed of each nano robots are no longer improvable in the current level of the technology, we suggest to upgrade the network function among the BISON system to deploy many equipment (if necessary) to shorten the taking time.

 후자는 수신자측의 단말을 강화해 수집된 지도 정보 중 필요한 부분을 수신자가 직접 선택할 수 있도록 개량하는 안이 제시되었다. 현재 터치스크린 방식과 조이스틱 컨트롤러 방식이 개발 타당성 평가에 들어가 있다.
 For the latter, a proposal was made to improve the receiving screen to be able to select the necessary part among the collected map data. Currently the touchscreen method and the joystick controlling method are on the feasibility evaluation.




임시 댓글란

새 댓글 추가
혹은 Wikidot 사용자로 로그인
(게시되지 않습니다)
- +