Mobile Task Force Command, Site-01 제01기지 기동특무부대 사령부
This document is classified 4/AZURE PEREGRINE. Unauthorized access is to be reported to RAISA immediately. 이 문서는 4/물송골매 기밀입니다. 미인가 접속 시 즉시 RAISA에게 고지됩니다.
01/07/16
16/01/07
From: Commanding Officer, MTF Tau-5 “Samsara”
송신: MTF 타우-5 "윤회" 대장
To: Operations Director, O5 Command
수신: O5 사령부 작전사령관
Subject: Combat After Action Report, Operation AZURE PEREGRINE
제목: 물송골매 작전 전투 사후 보고서
1. Code Name: Operation AZURE PEREGRINE
1. 작전명: 물송골매AZURE PEREGRINE 작전
2. Dates of Operation: 01/06/16, 0200 hours – 0700 hours
2. 작전 일시: 16/01/06, 0200시 ~ 0700시
3. Location: Date Orchard Compound (Grid 29RPQ██████████) in the vicinity of Marrakesh Morocco (750 m north of the N9 highway).
3. 장소: 모로코 마라케시 인근 (N9 고속도로 북쪽 750m), 다트Date 과수원 구내 (Grid 29RPQ██████████)
4. 임무 편성:
1. Organization:
1. 인원 편성:
| MTF Tau-5 “Samsara” | Captain Hughes, Sarah |
| MTF 타우-5 "윤회" | 사라 휴즈Sarah Hughes 대장 |
| HQ Squad | Staff Sergeant Chen, Arthur |
| 본부분대 | 아서 첸Arthur Chen 하사 |
| Rifle Squad | Sergeant Ghazi, Nazgul |
| 소총분대 | 나즈굴 가지Nazgul Ghazi 병장 |
| Weapons Squad | Sergeant Campos, Juan |
| 화기분대 | 후안 캄포스Juan Campos 병장 |
| Samsara Squad | Sergeant Irantu |
| 윤회분대 | 이란투 병장 |
2. Paratech Deployment:
2. 초상기술 편성:
The four SAMSARA program troopers of Samsara squad were equipped, in addition to the core implant suite (build 4.31 Mod 2) and their standard tactical loadout, with the following mission-specific prototypes:
윤회분대의 윤회 프로그램 병사 4인은, 코어 이식 스위트 (빌드 4.31 Mod 2) 및 기본 전술군장과 더불어 이하의 임무맞춤형 프로토타입 장비들을 갖추었다.
1. Counter-Thaumaturgical Warding Implant (Mk. V Mod 0), consisting of a subcutaneously implanted superconducting wire mesh with full body coverage, micro-etched with a Gen IV warding grid (Key of Solomon derivation). This system is designed to absorb or deflect a broad-spectrum of hostile thaumaturgical malefices as well as non-corporeal attacks by paranormal entities.
1. 반기적술 해액Warding 이식체 (Mk. V Mod 0), 초전도체 철망에 Gen IV 해액 그리드 (《솔로몬의 열쇠》 내용에서 도출) 를 미세식각해 전신 피하에 이식. 이 시스템은 폭넓은 종류의 적대적 기적성 주술이나 초상개체의 무형 공격을 흡수하거나 편향시킬 수 있다.
2. Argus-III Situational Awareness System, consisting of two sensor modules attached to the LBE (200g each), a xeno-tissue graft to the brain stem (derived from genetically engineered precognitive Rhesus Macaques) and a micro-controller installed into the core implant suite that interfaces these systems. This system should provide 360° parasensory awareness within a 30 ms temporal range.
2. 아르고스-III 상황인식 시스템, LBE에 부착하는 센서 모듈 2개 (각 200g), 뇌줄기에 이식하는 이종조직 (유전자변형 예지력성 히말라야원숭이에게서 도출), 코어 이식 스위트에 설치하여 해당 시스템에 접속할 마이크로 제어 장치. 이 시스템은 30ms 시간 범위 내에서 360° 초상감각 인식 능력을 제공한다.
3. Hellgate Point Defense System, consisting of a back-mounted unit (6.4 kg) containing a demonic integrated microsummoner, a compact demon particle accelerator, an electromagnetic focusing array and a high density superconducting capacitor loop. This system uses data from the Argus-III system to generate miniature short-lived wormhole bridges to tartarean phase-space. The resulting collision deforms and destabilizes projectiles, greatly magnifying the effectiveness of conventional body armor. This system can intercept four rounds per second, and is powered for 400 interceptions. As interceptions are accompanied by a burst of gamma radiation, operators should take care to avoid fratricidal and collateral damage.
3. 헬게이트 국지방어 시스템, 귀기공학적 통합 마이크로소환기, 소형 악귀입자가속기, 전자집속 어레이, 고밀도 초전도체 콘덴싱 루프를 탑재한 배낭형 (6.4kg) 기구. 이 시스템은 아르고스-III 시스템의 데이터를 바탕으로, 지옥위상공간으로 가는 소형 단명성 웜홀 다리를 생성한다. 이로 말미암은 충돌을 이용해 투사체를 변형시키거나 불안정화함으로써 전통적 방탄복의 효과를 증대시킬 수 있다. 이 시스템은 탄환을 초당 4개 요격할 수 있으며, 최대 400개 탄환까지 처리 가능하다. 요격 시 감마선이 방출되는 관계로, 이용자는 아군에게 받는 부수적 피해를 각별히 유의해야 한다.
4. Spelleater Rounds (Mk VII), these rounds (chambered in match grade 7.62×51mm and 12.7×99mm BMG) are composed of Beryllium-Bronze jacketed cores inscribed with a Gen IV fractal integrated warding glyph/banishment grid and blessed by ordained clerics. These rounds will penetrate most known personal defensive charms and workings (in excess of 60 mm depth) and generate wider wound channels (~43% wider compared to conventional munitions) when tested on thaumaturgically derived paranormal entities and constructs. 12.7mm BMG Spelleater ammunition was also issued to the sniper team.
4. 마식Spelleater[魔食] 탄환 (Mk VII), 베릴륨-청동 도장 코어로 만들어졌으며 Gen IV 프랙탈 집적 해액 글리프/추방 그리드를 새기고 서품받은 성직자에게 축복받은 경기용 7.62×51mm 및 12.7×99mm BMG 탄환 3개. 이 탄환들은 기적술을 이용해 만들어낸 초상개체 및 구조물에 시험할 당시 유명한 개인호신 주문 및 작용을 관통했으며 (60mm 깊이 이상) 또한 상처를 더 넓게 냈다 (전통적 탄환과 견주어 ~43% 더 넓음). 저격팀에는 12.7mm BMG 마식탄환을 따로 지급한다.
5. Banishment Grenades, these grenades (chambered in 40×53mm SR) use a high-explosive charge to generate a compression wave harmonic resonance keyed to the musica mundana, disrupting the physical vessels of non-native paranormal entities manifesting in our universe.
5. 추방수류탄, 40×53mm SR 수류탄 3개. 고폭 전하가 압축파를 일으켜 무지카 문다나(musica mundana)와 조화공진함으로써 우리 우주에 출현한 외래 초상개체의 육신의 기능을 저해한다.
5. Intelligence:
5. 첩보:
Following up information gained during interrogation of SCP-2970 on 01/04/16, a location of interest was identified in the vicinity of Marrakesh Morocco (at Grid ██████████). Further investigation uncovered that the present structure (built ca. 1340) was constructed over ruins of unknown origin. The current structure's owner, Ahmed al Marrakesh, was found to be a thaumaturgic practitioner.
16//01/04 당시 SCP-2970을 심문하여 얻은 정보를 따라, 모로코 마라케시 인근 (Grid ██████████) 에 요주의 장소가 확인되었다. 추가 조사 결과 해당 장소의 현재 건물 (1340년경 건립) 은 근원 불명의 유적 위에 지어져 있었다. 현 건물주 아흐메드 알 마라케시Ahmed al Marrakesh는 현역 기적술사로 밝혀졌다.
Mobile Task Force Sigma-3 ("Bibliographers") informants uncovered plans by al Marrakesh for a thaumaturgic ritual (codenamed ARGENT ICON), intended to summon a divinity-class entity into a physical vessel. Field agents assigned to the case determined that the intelligence was credible and were able to collect a probable date and location for the event. O5 command found this intelligence to be actionable.
기동특무부대 시그마-3 ("서지학자")은 정보원을 거쳐 알 마라케시가 모종의 기적술 의식 (암호명 "은색 우상ARGENT ICON") 을 치러 어떤 신급[神及] 개체를 소환해 육신을 부여하려 계획 중이라는 첩보를 입수했다. 해당 사건을 맡은 현장 요원들은 이 첩보가 믿을 만하다고 판단했으며, 의식을 치를 법한 날짜 및 위치 또한 알아냈다. O5 사령부는 해당 의식이 실제로 치러질 법하다고 간주했다.
The compound consists of one main structure (Building A) and three smaller outbuildings (Buildings B through D) surrounded by a 3 meter tall stone wall. A main gate is situated on the east wall, with a secondary gate on the southwest corner. Building A is a three story 13th century house consisting of two wings on the north and south linked by covered arcades and mezzanines to the east and west, surrounding an open central courtyard.
해당 장소에는 본채 1개 (건물 A) 및 작은 별채 3개 (건물 B~D) 가 3미터로 높은 돌담에 둘러싸여 있었다. 정문은 동벽에, 후문은 남서쪽 모서리에 있었다. 건물 A는 13세기식 3층짜리 건물로, 북동과 남동으로 이루어지고 서로 동서로 난 지붕 통로 및 복층으로 이어져 중앙의 트인 마당을 둘러쌌다.
6. Mission: MTF Tau-5 “Samsara” conducts a cordon and search of the site at Grid ██████████ to prevent ARGENT ICON and to locate and destroy or seize all anomalous persons and objects in the target area.
6. 임무: MTF 타우-5 "윤회"는 Grid ██████████의 장소를 포위하고 수색하여 "은색 우상"을 저지하고 해당 표적지역의 변칙적 인물 및 개체를 탐지 후 파괴 및 체포한다.
7. Concept of Operations:
7. 작전 개요:
Supporting local assets are to be deployed near the target location, under the cover of routine movement and to standby to establish an outer cordon. Local artillery assets are to emplace at Grid ██████████ (SBF1) and standby for fire missions. A field team from Area-28 is to be standing by in Marrakesh. MTF Tau-5 is to be staged at Ben Guerir Air Base. SAMSARA personnel are to establish pre-mission backups and verify checkscan.
지원 지역자산을 평소 이동처럼 가장해 표적지역 가까이 배치하여 외부 포위망을 구축할 수 있도록 대기시킨다. 지역 포병자산은 Grid ██████████ (SBF1) 으로 배치되어 사격 임무를 대기한다. 제28구역의 야전팀은 마라케시에서 대기한다. MTF 타우-5는 벤게리르Ben Guerir 항공기지에서 대기한다. 윤회분대 인원들은 임무전 지원팀을 구축하고 체크스캔을 거친다.
Commencing no later than 0215, concurrent with establishment of the outer cordon by local forces, HQ, Rifle and Weapons squads are to deploy (via "Black Owl" rotary wing aircraft) to LZ Charlie (Grid ██████████). HQ squad is to establish COC and communications. Rifle and Weapons squads are to clear the compound perimeter by fire and maneuver. After securing the two gates in the compound wall, Rifle squad is to establish the inner cordon, Weapons squad is to establish a support by fire position (SBF 2) on Building B with good coverage of egress points for building A.
늦어도 0215시를 기하여, 지역부대가 외부 포위망을 구축하는 것과 동시에 본부분대, 소총분대, 화기분대는 LZ 찰리 (Grid ██████████) 로 ("검은 부엉이" 회전익항공기를 이용해) 출동한다. 본부분대는 전투작전본부 및 통신을 구축한다. 소총분대, 화기분대는 무기와 작전을 동원해 표적지역 주위를 정리한다. 담장의 두 문을 확보하고 나면 소총분대는 내부 포위망을 구축하고, 화기분대는 건물 A에서 나가는 곳을 가로막을 수 있도록 건물 B에 사격지원진지 (SBF 2) 를 구축한다.
Once security and support elements are in place Samsara squad is to deploy via fast rope for vertical insertion onto the upper story mezzanine of Building A and conduct a search of Building A.
방호 및 지원이 준비 완료되면 윤회분대가 밧줄을 타고 A건물 상복층으로 수직침투하여 해당 건물을 조사한다.
Black Owl 4 is to remain on station near Building 3 and provide overwatch.
검은 부엉이 4는 건물 3 가까이 자리잡아 현장의 동정을 살핀다.
All elements are to operate under blackout, utilizing night vision, and rotary assets are to operate under acoustic stealth until the security cordon is established and Samsara Squad is successfully inserted. Moonrise is at 0357.
전 대원은 어둠 속에서 야시경을 활용하여 작전을 수행하며, 회전기계 자산은 안전포위망을 구축하고 윤회분대가 침투에 성공하기 전까지는 음향스텔스 상태를 풀지 않는다. 월출 시각은 0357시다.
Samsara squad is to complete search operations and establish security in Building A. In the event that the commander determines that Samsara squad is unsuccessful at its task, she is to call a destruction mission by local artillery assets on Building A (Grid ██████████). Samsara squad is to be considered highly expendable under this contingency.
윤회분대는 건물 A의 조사를 마치고 안전을 확보한다. 윤회분대가 임무에 실패했다고 사령관이 판단했다면 지역 포병자산에게 건물 A (Grid ██████████) 파괴 임무를 개시하도록 한다. 해당 상황에서 윤회분대는 극소모성 자산으로 간주해야 한다.
Once the site is secure, MTF τ-5 is to be relieved by Area-28 field operatives.
해당 위치를 확보했다면 MTF τ-5는 제28구역 야전대원이 구제하도록 한다.
8. Execution:
8. 실행 경과:
Commencing at 0200, MTF Tau-5 deployed by helicopter. Flight conditions were normal and all elements arrived on target at 0212.
0200시를 기하여 MTF 타우-5가 헬리콥터로 출동했다. 비행 상태는 양호했으며, 전 대원 표적지역에 0212시에 도착했다.
At 0209, Local security established the outer cordon. At 0212, HQ, Rifle and Weapons squads deployed to LZ Charlie. At around 0216, Rifle and Weapons squads commenced their assault, and quickly secured both gates. Three sentries were removed (one dead, two wounded) with no friendly casualties. Black Owl 4 observed lights and activity in Building A.
0209시, 지역 보안대가 외부 포위망을 구축했다. 0212시, 본부분대·소총분대·화기분대가 LZ 찰리에 도착했다. 0216시경, 소총분대와 화기분대가 급습을 개시해 재빨리 양 문을 확보했다. 보초 3인은 우군사상자 없이 제거되었다 (1인 사망, 2인 부상). 검은 부엉이 4는 건물 A에서 달빛과 경과를 관찰했다.
At around 0221, the compound was cleared to Building A with no additional resistance. An approximately 13 year old male was encountered in Building C (a goat shed) and detained. This person was later determined to be an uninvolved civilian employee, with no useful intelligence and was released following amnestization.
0221시경, 해당 구역이 건물 A를 제외하고 별다른 저항 없이 접수되었다. 건물 C(외양간)에서 약 13세 소년이 발견되어 구금되었다. 해당 인물은 변칙현상과 무관한 민간인 직원으로 판명되었으며, 별다른 정보를 끌어내지 못한 채로 기억소거 이후 풀려났다.
At around 0225, Rifle Squad reported that the inner cordon was established. Weapons squad established SBF 2.
0225시경, 소총분대가 내부 포위망을 완성했다고 알렸다. 화기분대는 SBF 2를 구축했다.
Commencing around 0225, Samsara squad inserted into the western third story mezzanine and entered the south wing.
0225시경을 시하여 윤회분대는 3층 복층으로 건물 A로 침투해 남동으로 진입했다.
Black Owl 4 moved into overwatch and observed a two man RPG team moving across the south wing roof. SBF 2 notified and snipers engaged with two confirmed kills.
검은 부엉이 4는 감시 태세로 돌입했으며, 남동 지붕 위에서 RPG를 든 2인을 포착했다. SBF 2가 이를 접수하고 저격하여 2인을 사살했다.
Samsara squad encountered heavy resistance in the third floor mezzanine access (room A-35S). Encountered hostiles were four human cult members and two Type-IV semi-volitional thaumaturgical animated revenants all armed with AKM rifles and set up in a prepared ambush. Sgt. Irantu and Spc. Onru established a base of fire as Cpl. Munru and Spc. Nanku assaulted through the enemy position. The revenants demonstrated considerable resistance to small arms fire (including Spelleater munitions) and were finally successfully neutralized by gross central nervous system damage. Three of the human hostiles were wounded, secured and detained in place and one was confirmed killed. No additional resistance was encountered on the first floor.
윤회분대는 3층 복층 진입 (A-35S호실) 당시 거센 저항에 부닥쳤다. 신도 4인과 IV형 반자의 기적술 소생 망령 2개체가 AKM 소총으로 무장하고 매복하고 있었다. 이란투 병장, 난쿠 상병이 적진을 급습했다. 망령들은 소형화기(마식탄환 포함)에 상당히 저항했으며, 총중심 신경계에 막대한 피해를 입히고서야 겨우 무효화되었다. 신도 3인은 부상을 입고 재단에 확보되어 구금되었으며, 1인은 사망했다. 1층에서 추가로 저항의 기색은 없었다.
A counterattacking force was encountered at the stairway to the second floor (room A-21S). Hostile forces consisted of five men armed with AKM rifles. MTF troopers were able to hold the top of the stairs and engaged the hostiles at the second floor landing. Hostiles threw a single fragmentation grenade (identified as an RGD type), bouncing against the ceiling, and landing behind the MTF position. Corporal Munru covered the grenade with his body and was killed in action. This assault was subsequently repelled with one hostile killed, and two wounded and captured, the remaining two retreated into the second floor. Prisoners were secured and detained in place.
2층으로 가는 계단 (A-21S호실) 에서는 역습부대와 격돌했다. 적군 부대 5인은 AKM 소총을 장비했다. MTF 대원들은 계단 위를 점거하고 층계참까지 올라온 적군과 교전했다. 적군이 세열수류탄 (RGD형으로 확인) 하나를 던지고, 수류탄이 천장에 맞아 MTF 뒤쪽으로 떨어졌다. 문루 상병이 몸으로 수류탄을 덮은 다음 폭사했다. 해당 공격은 1인이 사망, 2인이 부상 및 포획, 2인이 2층으로 도주하며 마무리되었다. 포로들은 확보 및 구금되었다.
With Spc. Onru securing the stairway from the first floor, Sgt. Irantu and Spc. Nanku proceeded to sweep and clear the second floor. A hasty ambush was encountered on entry of room A-23S, consisting of two armed men and a thaumaturgic practitioner. Sergeant Irantu was targeted on entry with a Level-III lethal malefice but his warding implant held. The practitioner, identified as Juan Carlos de Guzman, was shot and wounded, and the remaining men subsequently surrendered. Guzman was stabilized, and all three prisoners were secured in place.
온루 상병이 1층으로 가는 계단을 확보하고, 이란투 병장, 난쿠 상병은 2층을 수색 및 확보하러 들어갔다. A-23S호실로 진입할 때 무장한 인원 2인과 기적술사 1인이 급습을 가했다. 이란투 병장이 III급 치명성 주술을 맞았으나 해액 이식체가 견뎌냈다. 기적술사 후안 카를로스 데 구즈만Juan Carlos de Guzman은 피격당해 부상을 입었으며, 이후 남은 둘은 항복했다. 구즈만은 이후 안정제를 투여받고, 세 사람은 구금되었다.
As Samsara squad proceeded to clear the second floor an armed group of two adult men and one adult woman attempted to leave building A by the south entrance. SBF 2 began suppression of the group. The woman attempted to run through the killzone, apparently relying on esoteric defenses against small arms. Snipers engaged with Spelleater rounds, killing the woman (later identified as Maria de Guzman). The guards fell back to the entrance, initially returning sporadic fire, but then quickly surrendered and were detained by the inner cordon.
윤회부대가 계속 2층을 정리하던 중, 성인 남성 2인과 여성 1인이 무장한 채로 건물 A의 남쪽 출구로 빠져나가려 시도했다. SBF 2가 바로 제압을 개시했다. 여성은 소형 화기용 비술 방어구를 이용하여 살상지대를 뚫고 달려나가려 했다. 저격수가 마식탄환을 장비해 해당 여성을 사실했다 (이후 마리아 데 구즈만Maria de Guzman으로 밝혀젔다). 경호원 2인은 입구로 후퇴해 이따금 교전을 재개하려 했으나, 이내 항복하고 내부 포위망의 손에 구금되었다.
Samsara squad then moved to clear the first floor. On entry of room A-13S a Type-II Qlippothic entity (provisionally identified as a Naamahim Corruptor) engaged the MTF troopers in close combat. Spc. Nanku reported that a humanoid figure was visible briefly behind the entity before activating a Way and vanishing. Sgt. Irantu was critically wounded and Spc. Nanku was superficially wounded. Postmortem analysis of Sgt. Irantu's warding implant shows that the system was weakened by his prior exposure to a lethal malefice enough for the Qlippothic entity to penetrate the wards. Spc. Onru deployed a 40mm banishment grenade at close range and successfully dispersed the entity. The blast also inflicted fragmentation wounds to Spc. Nanku's left leg.
이후 윤회분대가 1층을 정리하러 내려갔다. A-13S호실로 들어섰을 때, II형 클리포트 개체 (나아마힘 타락자Naamahim Corruptor로 잠정 확인) 가 MTF 대원들에게 근접 교전을 걸었다. 난쿠 상병이 밝힌 바에 따르면, 해당 개체 뒤로 인간형 개체 하나가 언뜻 보였다가 "길"을 열고 사라졌다. 이란투는 중상을, 난쿠는 경상을 입었다. 추후 이란투를 부검한 결과 해액 이식체는 앞서 치명성 주술을 맞았던 탓에 허약해쳐 클리포트 개체가 이를 뚫어버렸던 상태였다. 온루 상병이 40mm 추방수류탄을 근거리에서 격발해 개체를 흩어내는 데 성공했다. 이때의 폭발로 난쿠 또한 왼다리에 파편을 맞았다.
Spc. Onru and Spc. Nanku then crossed the courtyard to clear the north wing. No hostile contact occurred during this movement. Twelve uninvolved civilian dependents and employees of al Marrakesh, were detained and concentrated by MTF τ-5 in room A-12N at 0235.
이후 온루 상병, 난쿠 상병은 마당을 건너가 북동을 정리했다. 이 당시에는 적대적 인물을 마주치지 않았다. 본 사건과 무관한 알 마라케시의 가족 및 직원 12인은 구금되어 MTF τ-5가 0235시까지 A-12N호실으로 모았다.
Sgt. Irantu was medivac'd to Ben Guerir Air Base in critical condition, arrived at 0255 and was immediately uploaded.
이란투 병장은 중태에 빠져 공중 이송되어 벤게리르 항공기지로 갔으며, 0255시에 도착해 즉시 업로드되었다.
No additional resistance was encountered. Ahmed al Marrakesh was located hiding in a spider hole in the courtyard and surrendered without incident.
이상 이외에 저항은 없었다. 아흐메드 알 마라케시는 마당에 파놓은 잠복호 속에 숨어 있다가 발각되어 별 사건 없이 항복했다.
Combat operations were concluded by 0245 and the site was designated as secure. MTF Tau-5 was successfully relieved by Senior Agent Mohammed Pasha, and his team from Area-28 at 0430.
0245시, 작전은 마무리되었으며 해당 장소는 완전 확보되었다. MTF 타우-5는 0430시 무하마드 파샤Mohammed Pasha 선임요원의 팀에게 무사히 구제되었다.
9. Results:
9. 결과:
| MTF τ-5 personnel KIA | 1 |
| 작전 중 사망 MTF τ-5 인원 | 1 |
| MTF τ-5 personnel WIA | 2 |
| 작전 중 부상 MTF τ-5 인원 | 2 |
| MTF τ-5 personnel MIA | 0 |
| 작전 중 실종 MTF τ-5 인원 | 0 |
| Collateral KIA | 0 |
| 작전 중 사망 부수 인원 | 0 |
| Collateral WIA | 0 |
| 작전 중 부상 부수 인원 | 0 |
| Hostile KIA (confirmed) | 6 |
| 작전 중 사망 적군 (확인치) | 6 |
| Prisoners | 13 |
| 포로 | 13 |
| Detainees | 13 |
| 구금 | 13 |
| Anomalous Objects Neutralized | 3 |
| 무효화한 변칙개체 | 3 |
| Anomalous Objects Contained | 0 |
| 격리한 변칙개체 | 0 |
10. Problem Areas:
10. 문제 영역:
1. Esoteric Counterintelligence:
1. 비술 방첩수단:
Hostile forces were able to quickly react to the operation in part due to divinations performed by the targets. Foundation counter-divinatory measures were at best only partially effective in maintaining operational stealth.
표적이 치른 점술이 적군이 작전에 기민하게 대응하는 일부 계기가 되었다. 재단 반점술 수단은 작전 시 스텔스 상태를 유지하는 데 기껏해야 일부분만 유효했다.
2. Esoteric Weaponry:
2. 비술 무기류:
While warded munitions performed as designed in respect to defensive magic, the Spelleater rounds again failed to have any significant effect on thaumaturgically animated constructs. The 40mm banishment grenade was extremely effective, but close quarters deployment caused significant fratricidal damage.
해액 탄약은 설계 의도만큼 방어류 마법에 원활히 대응했으나, 마식탄환은 또 한 번 기적술 소생 구성체에 현저한 효과를 내는 데 실패했다. 40mm 추방수류탄은 효과가 지대했으나 백병전 시에 활용했을 때 아군에 미치는 피해가 상당했다.
11. Commander’s Analysis
11. 지휘관 분석
The SAMSARA troopers were extremely effective in an extremely hazardous operation, leveraging a high degree of individual competence and combat experience with a consistent level of personal bravery and risk tolerance impossible in normal troops. They took no unnecessary risks, and accomplished all mission objectives without unnecessarily endangering human life or the Foundation’s interests. Conventional military practice is to consider a unit destroyed after suffering 30% casualties, yet the SAMSARA troopers completed the mission with half the squad disabled. They will be combat operational again in only a few weeks with unit cohesiveness, training, and experience intact and no need to rebuild the unit with replacement soldiers.
윤회분대 대원들은 몹시 이험한 작전을 매우 효율적으로 수행했으며, 고도의 개인 역량 및 전투 경험을 유감없이 발휘하면서 평범한 군인에게는 불가능한 수준의 용맹함과 위험감수 능력을 일관되게 유지했다. 공연한 위험은 짊어지지 않았으며, 임무를 달성하면서도 인명이나 재단의 이익을 불필요하게 위협하지 않았다. 전통적 군사작전은 사상자가 30%에 이르면 부대를 전멸로 간주하나, 윤회분대는 절반이 전투 불능 상태가 되었는데도 임무를 완수했다. 부대에 대체 병력을 투입할 필요도 없이, 몇 주만 소요하면 부대 재편성 및 훈련, 완전 복구를 거쳐 다시 전투 투입 가능 상태가 된다.
The paratech equipment load-out on this mission was a true force multiplier. Each SAMSARA trooper's effectiveness matched or exceeded their org-chart weight as individually equivalent to an entire conventional MTF fireteam. This is a marked improvement over the effectiveness of this program a year ago.
본 임무에서 초상기술 군장은 실로 전력 승수로 작용했다. 윤회분대 대원 개인은 조직 내의 무게감 측면에서 재래식 MTF 공격대 전체와 맞먹거나 전부를 능가할 정도의 효율을 선보였다. 1년 전 본 프로그램의 효율에 비추어볼 때 이 진전은 막대하다.
The ARGENT ICON ritual was successfully prevented and three potent practitioners were neutralized. Two of those are now prisoners of the Foundation, and are likely to yield high value intelligence on occult activities. Additionally a significant cache of thaumaturgical literature and paraphernalia was confiscated. As a result the human race is significantly safer.
"은색 우상" 의식은 무사히 저지되었으며, 강력 기적술사 3인은 무력화되었다. 3인 중 두 명은 재단이 감금 중이며, 오컬트 활동에 관련된 가치 있는 정보를 제공해줄 것으로 기대한다. 더불어 해당 인물들이 은닉하던 기적술 문헌 및 용품 역시 상당량 입수했다. 이 결과로 말미암아 인류는 더한층 안전해졌다.
One person of interest escaped through thaumaturgical means and is presumably still active and capable of recreating ARGENT ICON, representing a continued potential threat to humanity. Further improvements in our equipment, procedures and training are needed to ensure mission success going forward.
요주의 인물 1인은 기적술을 활용한 술책으로 도망쳤으며, 아직 살아남아 "은색 우상"을 재창조함으로써 인류의 잠재적 위협으로 계속 남을 것으로 추정된다. 우리 측 장비 및 절차, 훈련 등을 추가 개선하여 앞으로 착수할 임무를 성공시킬 필요가 있다.
Sarah Hughes
Commander, MTF Tau-5, "Samsara"
MTF 타우-5 "윤회" 사령관
사라 휴즈
From: Cpl. Zabek, Tekla (MTF Tau-5 "Samsara", Neurotech)
송신: 테클라 자벡Tekla Zabek 상병 (MTF 타우-5 "윤회" 신경기술진)
To: Operations Director, O5 Command
수신: O5 사령부 작전사령관
Cc: Project Director, SAMSARA
참조: 윤회 프로젝트 감독
Subject: SAMSARA Project Status Re: Operation AZURE PEREGRINE
제목: 윤회 프로젝트 현황 Re: 물송골매 작전
임무전 체크스캔:
| Trooper | Iteration | Checkscan Fidelity% | Target% | Pass/Fail |
|---|---|---|---|---|
| 대원 | 판본 | 체크스캔 재현도% | 목표% | 합격여부 |
| Irantu | 42 | 99.1 | 97.8 | PASS |
| 이란투 | 42 | 99.1 | 97.8 | 합격 |
| Onru | 41 | 99.3 | 97.8 | PASS |
| 온루 | 41 | 99.3 | 97.8 | 합격 |
| Nanku | 48 | 98.7 | 97.8 | PASS |
| 난쿠 | 48 | 98.7 | 97.8 | 합격 |
| Munru | 39 | 99.0 | 97.8 | PASS |
| 문루 | 39 | 99.0 | 97.8 | 합격 |
Status: All backups were green, and all four cleared for deployment.
상태: 예비재 전원 양호, 4인 모두 배치 허가되었다.
임무후 체크스캔:
| Trooper | Iteration | Checkscan Fidelity% | Target% | Pass/Fail |
|---|---|---|---|---|
| 대원 | 판본 | 체크스캔 재현도% | 목표% | 합격여부 |
| Irantu | 43 | 97.9 | 97.8 | PASS |
| 이란투 | 43 | 97.9 | 97.8 | 합격 |
| Onru | 41 | 99.5 | 97.8 | PASS |
| 온루 | 41 | 99.5 | 97.8 | 합격 |
| Nanku | 48 | 97.7 | 97.8 | FAIL |
| 난쿠 | 48 | 97.7 | 97.8 | 불합격 |
| 문루 | 39 | 0.0 | 97.8 | 불합격 |
Status: Irantu #42's damaged shell was destroyed and he is being reinstated as iteration 43. Onru #41 is operational. Nanku #48 failed checkscan, her shell was terminated and she is being rolled back to iteration 48. Munru #39 was unrecoverable and is being reinstated to iteration 39.
상태: 이란투 #42의 손상된 외피는 파괴되었으며, 43차 판본으로 재생성되었다. 온루 #41은 기능했다. 난쿠 #48은 체크스캔을 통과하지 못해 외피가 처분되었으며, 48차 판본으로 되돌려졌다. 문루 #39는 회복이 불가능하여 39차 판본으로 재생성되었다.
Operation AZURE PEREGRINE 물송골매 작전
Tags : mtf2016 supplement tau-5-samsara third-law en 2016-기특대 보충문서 타우-5-윤회 제3법칙 en
Author : sirpudding
Parent : SCP-2970
