QAZ의 번역 작업장 1

주 번역 작업장

저작자: Fantem
태그: 2000 animal autonomous document electronic euclid feline leporine prometheus sapient scp sentient skeletal


4c 41 20 c6 59 49 20 57 49 27 20 57 49 27 55 41 55 41 49 4c 20 57 49 4f 59 59 46 4c 41 59 2e 20 4c 41 20 4b 4c 41 4b 4c 27 46 20 59 49 59 c6 4c 20 53 49 27 55 41 20 4c 41 46 20 46 49 27 20 50 59 20 46 4f 4c 41 57 20 49 4f c6 49 4c

평가: 0+x
Sarah.jpg

SCP-2999-A의 현재의 데스크탑의 스크린샷. 변칙성/기밀 데이터는 편집되었다. 확대하려면 클릭.

Item #: SCP-2999
일련번호: SCP-2999

Object Class: Euclid
등급: 유클리드

Special Containment Procedures: SCP-2999 instances are to be stored in separate secure holding cells on Site-45-C. Requests for personal items by SCP-2999-B may be approved by personnel with Level 3/2999 clearance or higher, provided they remain within reason. Requests made by SCP-2999-A require Level 4/2999 clearance to be carried out.
특수 격리 절차: SCP-2999 개체들은 제 45-C기지의 보관실에 따로따로 보관되어야 한다. SCP-2999-B의 개인 물품 요청은 그것이 합리적인 경우에만 보안 등급 3등급/2999 이상의 인원의 허가를 거친다. SCP-2999-A의 요청을 수행하기 위해서는 4등급/2999의 허가가 필요하다.

SCP-2999-A is to be placed on a desk in Secure Holding Cell 312 (SHC 312). Requests for a new laptop computer may be approved once every five years. This computer must have speakers, and must have its wireless LAN removed. SCP-2999-A should be granted permission to edit any files of this computer when it is introduced. SCP-2999-A is not permitted to connect to Foundation servers. Unauthorized devices containing SCP-2999-A are to be destroyed, and must not connect to the internet.
SCP-2999-A는 보안 보관실 312호 (SHC 312)의 책상 위에 놓아 둔다. 새 랩탑 컴퓨터 요청은 매 5년마다 허가된다. 컴퓨터에는 스피커가 있어야 하며, 무선 LAN은 제거해야 한다. 새로운 컴퓨터가 지급되면, SCP-2999-A는 이 컴퓨터의 아무 파일이라도 편집할 권한이 주어져야 한다. SCP-2999-A는 재단 서버에 접속할 수 없다. SCP-2999-A를 저장한 허가받지 않은 장치는 폐기하며, 인터넷에 연결해서는 안 된다.

SCP-2999-B is to be contained in Secure Holding Cell 369 (SHC 369), and must be fed 225 grams of yarrow (Achillea millefolium) per day. Personnel are to ensure that all yarrow is consumed by SCP-2999-B before leaving SHC 369. Video surveillance of SCP-2999-B must be reviewed while interviewing SCP-2999-B to establish dialog. Further interaction between SCP-2999-A and SCP-2999-B should be prevented.
SCP-2999-B는 보안 보관실 369호 (SHC 369)에 보관하며, 매일 225 그램의 서양톱풀(Achillea millefolium)을 먹여야 한다. 인원은 SHC 369에서 나오기 전에 SCP-2999-B가 서양톱풀을 전부 먹은 것을 확인해야 한다. 대화를 성립시키기 위하여 SCP-2999-B를 면담할 때는 SCP-2999-B의 영상 감시를 재검토하여야 한다.

Description: SCP-2999 is the collective designation given to two separate entities originating from the first underground floor of the main base of Prometheus Labs, specifically designated SCP-2999-A and SCP-2999-B.
설명: SCP-2999는 프로메테우스 연구소의 본부 기지의 첫 지하 층에서 기원한, SCP-2999-A와 SCP-2999-B로 각각 분류된 두 개의 분리된 개체들을 묶어서 분류하는 명칭이다.

SCP-2999-A is a sapient 5.17 KB text file titled 'Sarah_Crowely.txt' (For a non-anomalous copy, see Addendum-2999-1). ASCII characters have been arranged in the form of a Celtic knot, which features a leporine-like face with two 'V's to represent fangs on its upper portion, and twelve characters common in [DATA EXPUNGED] on its lower portion, which are not typically found in ASCII code, and appear to be critical components to the object's anomalous properties. When stored on a computer or electronic device, SCP-2999-A can change its file location, create and name folders and files, deny its deletion, open, close, or duplicate itself, and can speak through the computer's speakers.
SCP-2999-A는 'Sarah_Crowely.txt'라는 이름이 붙은 5.17 KB의 지능이 있는 텍스트 파일이다(변칙성이 없는 복사본을 보기 위해서는, 부록 2999-1을 볼 것). ASCII 문자가 켈틱 노트Celtic knot의 형태로 배열되어 있으며, 이는 두 개의 'V'자가 어금니를 형상화하고 있는, 토끼의 얼굴을 나타낸 윗부분과, 아랫부분의 ASCII 코드에서 흔히 쓰이지 않지만 [데이터 말소]에서는 흔히 쓰이는, 그리고 이 개체의 변칙성의 핵심으로 보이는 12개의 문자가 포함된 아랫부분이 특징이다. 컴퓨터 혹은 전자 기기에 저장되었을 때 SCP-2999-A는 파일들의 위치를 변경할 수 있고, 파일과 폴더들을 생성하고 이름을 붙일 수 있으며, 삭제를 거부하고, 스스로 열리거나, 닫히거나, 혹은 복사될 수 있으며, 컴퓨터의 스피커를 통해 말을 할 수 있다.

SCP-2999-A can function as or replace a device's original operating system (OS) if it is either given administrative permission, or stored on a device without an OS. SCP-2999-A will fully replicate the hardware's previous operating system within 24 hours, but will alter it in order to prevent personnel from accessing it. Personnel will be unable to use the computer's keyboard and mouse, utilize any drives, or otherwise access the device without SCP-2999-A's compliance.
SCP-2999-A에 관리자 권한이 주어지거나 혹은 운영 체제(OS)가 없는 기기에 저장했을 때, 대상은 원래의 OS와 같은 역할을 할 수 있고, OS를 대체할 수도 있다. SCP-2999-A는 24시간 안에 기기의 이전 OS를 완전히 복제할 수 있지만, 인원들이 그에 접근하는 것을 막도록 약간의 변경을 한다. SCP-2999-A의 협조 없이는 컴퓨터의 키보드와 마우스를 사용할 수 없고, 드라이브를 사용하는 것이나 다른 방식으로 기기에 접근하는 것도 불가능하다.

SCP-2999-A reports that staying in a device for prolonged periods of time gets progressively more painful the longer SCP-2999-A operates the device, and could result in SCP-2999-A losing its anomalous properties. This is expected to be related to the computer's overall age and condition, since being stored on newer models can ease its discomfort entirely, while older models only partially relieve it.
SCP-2999-A는 한 기기에 오랫동안 머무르면서 기기를 조종할수록 점점 큰 고통을 느끼며, SCP-2999-A의 변칙성을 잃어버릴 수도 있다고 말했다. 이는 컴퓨터의 연식과 상태와 관계가 있는 것으로 추정되며, 이는 새 기종에 대상을 저장하면 고통이 완전히 사라지지만, 낡은 기종에서는 고통이 일부만 해소된다는 것으로 뒷받침된다.

After SCP-2999-A has finished replicating a computer's OS, it will begin to personalize its desktop by organizing personal documents, images, applications, and other projects, and by altering its background image. It is unknown where SCP-2999-A has stored these files, but a large majority of them have been authored by Prometheus Labs, and are typically on the subject of restoring life through anomalous means. SCP-2999-A keeps its same background image, which appears to be a young female humanoid with features similar to a white rabbit.
SCP-2999-A가 컴퓨터의 OS를 복제하는 것을 끝내면, 개인 서류, 이미지, 어플리케이션과 다른 프로젝트 파일을 구성하고, 배경화면을 바꿔서 자신의 컴퓨터를 꾸민다. SCP-2999-A가 이 파일들을 어디에 보관하고 있었는지는 알 수 없으나, 그것들 중 대부분은 프로메테우스 연구소에서 만들어진 것이며, 일반적으로 변칙적인 방법을 통해서 생명을 회복시키는 것을 주제로 하고 있다. SCP-2999-A는 같은 배경화면을 사용하며, 흰 토끼와 닮은 젊은 여성의 인간형 개체이다.

Will.jpg

SCP-2999-B

SCP-2999-B is the taxidermied, sapient skeleton of a black adolescent house cat. SCP-2999-B is held together through various methods, including leather straps, black tape, string, and super-glue, partially composed of common yarrow (Achillea millefolium). SCP-2999-B refers to itself as Dr. Stuart Hayward, and was created by SCP-2999-A.
SCP-2999-B는 지능이 있는, 검은 집고양이 성체의 박제된 유골이다. SCP-2999-B는 가죽 끈, 검은 테이프, 실과 서양톱풀common yarrow(Achillea millefolium) 성분을 일부 포함한 순간접착제 등 다양한 방법으로 형태를 유지하고 있다. SCP-2999-B는 스스로를 스튜어트 헤이워드 박사Dr. Stuart Hayward로 부르며, SCP-2999-A에 의해 만들어졌다고 한다.

SCP-2999-B causes alterations in video equipment when in view, including the addition of subtitles. In addition, the appearance of any person who is shown in the video alongside SCP-2999-B will be significantly altered. The subtitles added to the feed are an intentional alteration by SCP-2999-B, which is typically used for communication purposes. All other alterations appear to be involuntary.
SCP-2999-B가 영상 장비에 찍힌 경우, 영상에 자막의 추가 등의 변조를 일으킬 수 있다. 또한, SCP-2999-B와 함께 영상에 나온 인물들의 외형 역시 크게 변화한다. 영상에 추가된 자막은 SCP-2999-B가 의도적으로 변화를 일으키는 것으로, 주로 의사소통의 목적으로 이용된다. 다른 모든 변화는 비자발적인 것으로 보인다.

When a subject is filmed and shown in the same frame as SCP-2999-B, the subject's appearance will be altered so that they appear heavily disfigured. Alterations to the subject will typically include a combination of the following:

  • a large wound where the heart is located
  • a missing left eye
  • removal of the subject's facial epidermis
  • the mouth cut to resemble a wide grin, which has been stitched closed
  • minor burn marks on the arms and torso
  • addition of animal-like features, such as a snout, claws, or a tail
  • large portions of flesh removed from the subject's right calf
  • the subject's current attire replaced with an evening gown or tuxedo, depending on gender

Visuals created by SCP-2999-B are only visible through video surveillance, and do not appear to subjects viewing SCP-2999-B directly, or in still photography. SCP-2999-B has reported that it experienced frequent hallucinations prior to its current properties, and that they were of similar content to its video alterations. SCP-2999-B has not experienced any hallucinations while under containment.
SCP-2999-B와 같은 프레임에 찍힌 피실험체의 외형은 알아보기 힘들 정도로 크게 변화한다. 피실험체에 대한 변경은 주로 다음의 사항들의 조합을 포함한다.

  • 심장이 있는 위치에 큰 상처
  • 왼쪽 눈이 사라진다
  • 얼굴의 표피가 제거된다
  • 입이 큰 미소의 모양으로 찢어지며, 꿰메어져 있다
  • 팔과 몸통에 약한 화상 자국
  • 주둥이나 발톱 혹은 꼬리와 같은 동물과 비슷한 특징들이 나타난다
  • 오른쪽 종아리의 살이 대량 제거된다
  • 대상의 의상이 성별에 따라 이브닝 가운 혹은 턱시도로 변화

SCP-2999-B에 의해 만들어진 형상은 오직 영상 촬영을 통해서만 나타나며, SCP-2999-B를 직접 보거나, 혹은 사진을 통해서는 나타나지 않는다. SCP-2999-B는 현재의 특성이 나타나기 이전에 자주 환각을 경험했다고 보고했으며, 그 환각은 현재의 영상 변조와 유사한 내용이었다고 한다. SCP-2999-B는 격리된 이래 환각을 겪지 않았다.

Despite SCP-2999-B's fragile appearance, SCP-2999-B is very durable, and is capable of rapid self-repair if any part of SCP-2999-B is damaged or removed. SCP-2999-B requires a diet of yarrow, which prevents SCP-2999-B from falling apart and ceasing anomalous properties. It is currently unknown what happens to substances that pass through SCP-2999-B's jawline, but it has been proven that feeding it yarrow has increased the duration of its properties.
SCP-2999-B의 외형은 약해 보이지만, 매우 내구성이 높으며, 훼손되거나 제거된 부분을 빠르게 재생한다. SCP-2999-B는 서양톱풀을 섭취해야 하며, 이는 SCP-2999-B가 분해되거나 변칙성이 사라지는 것을 방지한다. SCP-2999-B의 턱뼈를 넘어간 물질이 어떻게 되는지는 알려지지 않았으나, 서양톱풀을 먹이는 것이 대상의 구성물의 내구도를 높이는 것이 확인되었다.

Both SCP-2999-A and SCP-2999-B have displayed an advanced knowledge of anomalous practices, interrogation techniques, and Foundation staff and procedures, and have claimed to have been employed by the Foundation before anomalous properties manifested. SCP-2999-B has matched the on-site psychological profile of Dr. Hayward.
SCP-2999-A와 SCP-2999-B 모두 변칙적인 현상들, 심문 기술, 재단의 인원들과 절차들에 대한 상세한 지식을 보였으며, 변칙성이 나타나기 이전에는 재단에 고용되어 있었다고 주장한다. SCP-2999-B는 헤이워드 박사의 재단 내 심리 프로필과 일치했다.

Prior to containment, SCP-2999-A downloaded itself onto twelve Prometheus drones, which were capable of receiving verbal commands and detecting heat signatures, and a security system, which prevented access to the first underground floor of Prometheus Labs in order for SCP-2999-A to create SCP-2999-B.
격리 이전, SCP-2999-A는 음성 지시를 수령하고 열감지 능력이 있는 12기의 프로메테우스 드론들과, SCP-2999-B를 만들기 위해 프로메테우스 연구소의 지하 1층에 대한 접속을 차단하는 보안 시스템에 스스로를 저장하였다.

Based on the recovered floor plans, video surveillance, and accounts from surviving Prometheus personnel, this floor housed a large kennel, a large electronics sector, and a small green house. It has been noted that the animals held in the kennel were cared for, but occasionally, a drone controlled by SCP-2999-A would carry one feline to the electronics sector, kill it, and remove the majority of its skin and organs. SCP-2999-A repeated this process several times before it successfully produced SCP-2999-B. Following creation, SCP-2999-B panicked, and escaped from SCP-2999-A by retreating to the floor's security station. All drones previously controlled by SCP-2999-A have been rendered inoperative since containment, and are currently designated under SCP-████.
회수된 평면도와 영상 기록, 생존한 프로메테우스 인원의 증언에 따르면, 이 층은 거대한 사육장과 거대한 전자기기 구역, 작은 온실로 채워져 있었다. 사육장에 들어 있던 동물들은 관리가 되고 있었으나, 가끔씩 SCP-2999-A가 조종하는 드론이 고양이 한 마리를 전자기기 구역으로 데려가서, 죽이고, 피부와 장기를 대부분 제거했다고 기록되어 있다. SCP-2999-A는 SCP-2999-B를 성공적으로 만들어내기 이전 이 과정을 몇 차례 반복했다고 한다. 만들어진 이후, SCP-2999-B는 겁에 질려서 그 층의 보안 시설로 도망쳐서 SCP-2999-A로부터 탈출했다. SCP-2999-A가 조종하던 모든 드론들은 격리 이후 작동하지 않으며, 현재 SCP-████로 지정되어 있다.

Addendum-2999-1:

Partial Log-2999-2: The following is a partial log of surveillance footage that was found and recorded from within the monitoring station accessible through the floor's security booth after SCP-2999-B sealed itself inside the station.
부분 기록-2999-2: 다음은 SCP-2999-B가 스스로 지하 층의 보안 시설로 틀어박힌 후 보안 시설에서 통하는 영상 시설에서 기록되고 발견된 관측 기록이다.