평가: 0+x

Item #: SCP-3020
일련번호: SCP-3020

Object Class: Keter
등급: 케테르(Keter)

Special Containment Procedures: Known individuals affected by SCP-3020 are to be quarantined at Areas-39, -42, -94, -102, and -129. They are to be kept in standard non-anomalous human containment cells, and efforts are to be made to ease any symptoms of SCP-3020 infestation, including injections of L-DOPA twice daily into the kidneys.
특수 격리 절차: SCP-3020의 영향을 받은 것으로 알려진 인물들은 제39구역, 제42구역, 제94구역, 제102구역과 제129구역에 격리한다. 그들을 표준 비변칙 인간 격리실에 격리한 상태로, 하루 두번 신장에 L-DOPA를 주입하는 등 SCP-3020 감염 증상 완화를 시도한다.

Samples of SCP-3020 are to be studied only at the aforementioned areas under BSL-4. Human interaction with SCP-3020 samples is forbidden; instead, all testing is to take place using robotic armatures. Armatures that have been in contact with SCP-3020 are to be heated to 400 degrees centigrade to ensure the extermination of all SCP-3020 cells and eggs.
SCP-3020의 표본은 오직 앞서 언급한 BSL-4 환경에서만 연구한다. 인간이 SCP-3020 표본과 접촉하는 것은 금지되어 있으며, 대신 모든 실험은 로봇 장치를 이용하여 수행한다. SCP-3020과 접촉한 장치는 섭씨 400도로 가열하여 SCP-3020의 세포와 알을 완전히 제거한다.

Description: SCP-3020 is a microscopic organism of unknown genera and species, measuring less than a micron in length. SCP-3020 was believed to be most closely related to the Rabies lyssavirus virus, but observation has led the Foundation to believe that SCP-3020 is actually a parasitic organism resembling a viral body.
설명: SCP-3020은 속과 종이 알려지지 않은 미생물로, 길이는 1 미크론보다 작다. SCP-3020은 광견병Rabies lyssavirus 바이러스와 가장 가까운 것으로 생각되었으나, 관찰 결과로 미루어 보아 SCP-3020은 사실 바이러스와 유사하게 생긴 기생 생물이라 생각된다.

SCP-3020 is small enough to pass the blood-brain barrier, and manifests solely in human beings, who are also the sole vector of transmission of SCP-3020. Humans infested by SCP-3020 begin to show symptoms similar to individuals affected by major depressive disorder. SCP-3020 is incurable, but treatable through L-DOPA injections at early stages.
SCP-3020은 혈액 뇌관문을 통과할 수 있을만큼 작고, 오직 인간에게서만 나타나며, 인간이 SCP-3020의 유일한 전염 매개체이다. SCP-3020에 감염된 인간은 주요 우울장애와 유사한 증상을 보인다. SCP-3020을 치료할 수는 없지만, 초기 단계에서 L-DOPA를 투여하여 증상을 완화할 수는 있다.

SCP-3020 operates by feeding on the chemical L-DOPA, a precursor chemical to dopamine, epinephrine and norepinephrine. This causes a severe dopamine deficiency in the body, causing symptoms resembling Parkinson's disease in addition to depressive symptoms. Due to the fact that L-DOPA is responsible for the synthesis of epinephrine, infestation by SCP-3020 destroys the fight-or-flight response.
SCP-3020은 도파민, 에피네프린과 노르에피네프린의 전구체인 L-DOPA 화합물을 섭취하며 생존한다. 이로 인해 극심한 도파민 결핍증이 발생하여 파킨슨병과 유사한 증상이 우울 증상과 함께 나타난다. L-DOPA가 에피네프린 합성에 중요한 역할을 하므로, SCP-3020이 체내에 침입하면 투쟁 도주 반응이 일어나지 않게 된다.

SCP-3020 spreads through spawn in the sweat and tears of infested subjects; physical contact will cause a mild alleviation of symptoms related to SCP-3020 infestation, but also pose a severe risk for infection if individuals are not properly protected.
SCP-3020은 감염자의 땀이나 눈물에 낳은 알을 통해 퍼지며, 타인이 분비물과 신체적으로 접촉할 경우 SCP-3020 감염과 관련된 증상이 가볍게 완화되나, 제대로 보호하지 않으면 전염될 가능성이 아주 높다.

SCP-3020 spawn are capable of surviving in very harsh conditions outside of the human body, and has been found capable of surviving temperatures of up to -30 degrees Centigrade. Like most viral or parasitic organisms, high concentrations of heat will kill SCP-3020. SCP-3020 appears to be capable of surviving outside of the human body indefinitely.
SCP-3020의 알은 인체 외의 매우 혹독한 환경에서도 생존할 수 있으며, 섭씨 영하 30도 까지도 생존할 수 있는 것으로 밝혀졌다. 대부분의 바이러스나 기생 생물처럼, 고온을 집중시켜 SCP-3020을 죽일 수 있다. SCP-3020은 체외에서 무기한 살아남을 수 있는 것으로 보인다.

SCP-3020 cannot be treated through use of traditional antidepressant or anti-psychotic medication that works on the principles of dopamine regulation, due to the lack of dopamine in the body.
신체에 도파민이 부족해지므로 도파민 통제 원칙 기반의 전통적인 항우울제 및 항정신병 치료제를 이용해 SCP-3020을 처치할 수는 없다.

The symptoms of SCP-3020 infestation can be classified into five stages:
SCP-3020의 감염 증세는 다섯 단계로 구분된다.

Stage 1: Paranoia. Subjects begin having strong bouts of paranoid delusions, particularly the delusion that they are universally hated by all individuals they perceive as being associated with them. Subjects infested with SCP-3020 will begin to cease contact with individuals they associate with; this also serves to limit the spread of SCP-3020 in its initial stages of infection, allowing it to flourish, until such a time where the subject has enough colonies of SCP-3020 within them to effectively spread it.
1단계: 편집증. 감염자들은 한차례의 강한 편집망상을 겪으며, 특히 관계를 맺고 있다고 보는 모든 이들 모두에게서 미움을 받는다는 망상을 겪는다. SCP-3020에 감염된 사람은 관계를 맺고 있는 이들과 연락을 끊기 시작하며, 이로 인해 감염 초기 단계에서 SCP-3020의 전파를 제한하여, 효과적으로 퍼트릴 수 있을만큼의 SCP-3020를 몸 속에 가질 때까지 시간이 흐르게 된다.

Stage 2: Fear. Paranoia in subjects becomes severe, and subjects are afraid that everyone is judging them, and believe that all individuals associating with them want them to die. Like their lives would be better off if you got out of them. So, you do. You bury yourself under work. Subjects often cut off contact with everyone who knew them. And you cry.
2단계: 공포. 편집증이 심해지며, 감염자들은 모든 사람이 본인을 재단하며, 자신이 죽었으면 좋겠다고 생각할 것이라는 공포를 느낀다. 마치 너가 사라지면 다른 사람들의 삶이 나아질 것처럼 말이지. 그래서, 그렇게 하는거야. 일에 스스로를 파묻어버리지. 감염자들은 보통 알고 지내던 모든 이들과 연락을 끊어버린다. 그리고는 울어버리지.

Subjects who enter depressive episodes at this state often tremor violently, due to the aforementioned dopamine deficiency causing symptoms of Parkinson's disease to manifest. Physical contact at this stage will lead to a high chance of SCP-3020 infection, especially if contact is made with skin or tears.
이 단계에서 우울증 삽화에 겪게된 감염자는 앞서 말한 도파민 결핍증으로 인해 파킨슨병의 증상이 나타나며 자주 몸을 격하게 떤다. 이때 신체적인 접촉을 하면 SCP-3020에 감염될 가능성이 아주 높으며, 피부나 눈물과 접촉했을 때 더욱 그렇다.

Stage 3: Anger. Due to the lack of dopamine, negative emotional responses become more common, including outbursts of anger. Outbursts of anger caused by SCP-3020 often lead to further terminated relationships within the subject's social and familial circles.
3단계: 분노. 도파민이 부족하기에, 분노 표출과 같은 부정적인 감정 반응이 더 자주 일어나게 된다. 종종 SCP-3020으로 인한 분노 표출 때문에 감염자의 사회 및 가족과의 관계가 끊어진다.

Subjects at this stage often contemplate suicide, but only 42% of infected individuals carry it out at this stage. At this point, treatment with L-DOPA supplements becomes ineffective, and subjects begin to report a lack of sensation in their extremities.
이 단계의 감염자는 자주 자살을 고려하지만, 오직 감염자의 42%만이 실제로 실행에 옮긴다. 이 시점에서 L-DOPA 보충물은 효과가 없어지며, 감염자는 신체 말단부에 감각이 없어짐을 호소한다.

Stage 4: Numbness. Subjects are capable of moving their extremities, but are incapable of feeling tactile or pain sensation; this is believed to be partially psychosomatic, but also is due to the violent tremors causing difficulties in blood flow to the extremities. In addition, subjects will report a lack of gustatory and olfactory sensations; comparisons have been made between this phenomenon and a perpetual head cold.
4단계: 마비. 감염자들은 신체 말단부를 움직일 수는 있지만, 촉각이나 통증을 느끼지 못한다. 이는 부분적으로는 심리적인 문제로 보이지만, 격한 떨림으로 말단부에 혈액 순환이 제대로 이루어지지 않아 생긴 일이기도 하다. 또한 감염자들은 미각과 후각의 감퇴를 겪게 되며, 이 현상은 빈번한 코감기와 비교가 이루어졌다.

Subjects will often remain sedentary for hours, if not days, at a time, due to SCP-3020 multiplying within their system. SCP-3020 appears to be most effective at multiplying while subjects are conscious but sedentary.
SCP-3020이 체내에서 증식하는 것으로 인해 감염자들은 자주 장기간 움직이지 않게 된다. SCP-3020은 감염자가 의식은 있지만 움직이지 않을 때 가장 효율적으로 증식하는 것으로 보인다.

Stage 5: Terminal infection. Between 55% and 72% of subjects at this stage attempt suicide, and are often unable to move due to the severity of the tremors they experience. Subjects will often plead to die or be killed; at this point, physical contact with subjects provides the most relief to SCP-3020 symptoms, but also carries the highest risk of infection. Following the death of the subject, SCP-3020 eggs will appear in all bodily fluid and tissues, increasing the risk of infection severely.
5단계: 말기감염. 이 단계에서 감염자의 55%에서 72%는 자살을 시도할 것이며, 과도한 몸 떨림으로 움직이지 못할 것이다. 감염자들은 자주 죽기를 원하거나 죽여달라고 할 것이며, 이 시점에서 감염자와 신체적 접촉이 이루어진다면 SCP-3020 증상의 대부분을 완화시키지만 감염 확률이 매우 높다. 감염자가 사망하면 SCP-3020의 알이 모든 체액과 조직에서 나타나며, 감염 위험을 극도로 높인다.

Addendum: The original author of this file, Dr. Lawrence Packard, was inadvertently exposed to SCP-3020 during a containment breach at Area-39. As of writing, Dr. Packard is still under the Foundation's employ, but is kept in quarantine.
부록: 본 파일의 원집필자인 로렌스 패커드Lawrence Packard 박사는 제39구역에서 일어난 탈주 와중에 부주의하게 SCP-3020에 노출되었다. 이 글을 쓰는 시점에서, 패커드 박사는 여전히 재단 직원이지만 격리되어있다.

Dr. Packard may continue other aspects of his work, but is to be denied all access to SCP-3020's containment file.
패커드 박사는 다른 업무를 계속해도 되지만, SCP-3020의 격리 파일에는 접근이 거부된다.