SCP-1159

<일러두기>
제가 개인적으로 덧붙인 내용은 파란색으로 표기했습니다.
원문 표현은 일본지부 번역본에서 가져왔습니다.
원문이 오디오 형식으로 되어있는 만큼, 이 번역본 또한 비평을 거쳐서 최종본이 나오면 그걸 녹음해서 오디오파일로 업로드할 예정입니다.


정보 재해 경고: 이 문서에 있는 모든 정보는 반드시 오디오 형식으로 기록되어야 합니다.

SCP-1159(음성 파일)기록: 모든 정보를 이 녹음 파일로 기록한 점에 대해 유감스럽게 생각합니다. 이 개체를 글로 기록할 수 없었습니다.-레이시스 박사

SCP-1159_The Wind Harp
SCP-1159_윈드 하프

직역하면 풍력 하프 정도 되겠지만, 제가 검색해 보니 이 ‘Wind harp’가 대체로 그냥 원어 발음 그대로 음차해서 윈드 하프라고 불리더라고요.(마치 피아노, 커피, 라디오 같은 단어처럼 말이죠.)
그리고 윈드 하프를 다른 이름으로 에올리언 하프, 에올리언 윈드 하프 라고도 부릅니다.
그래서 원문에 Aeolian harp, Wind harp, Aeolian Wind harp가 나오는 부분은 따로 직역하지 않고 각각 에올리언 하프, 윈드 하프, 에올리언 윈드 하프로 음차했습니다.

Item: SCP-1159.
일련번호: SCP-1159

Object Class: Safe.
격리등급: 안전(Safe)

Special Containment Procedures:SCP-1159 is to be contained in the box measuring 2m×1.5m×1.5m.The box is to be kept in a climate-controlled room at all times to prevent deterioration of the wood. SCP-1159 as a note is an infohazard, and as such all staff should be discouraged from making any notes or other written commentary about 1159, in order to prevent data loss.

특수 격리 절차: SCP-1159는 2mx1.5mx1.5m 크기의 상자에 보관해야 한다. 목재의 노후화를 방지하기 위해 격리에 이용되는 상자는 항상 냉난방이 가능한 방에 두어야 한다. SCP-1159에 대해 서면으로 기록하는 것은 정보재해적이며, 모든 인원들은 데이터 손실을 방지하기 위해 SCP-1159에 대한 메모나 그 외 다른 서면기록 작성이 불가하다

Description:SCP-1159 is an Aeolian wind harp measuring 1.5m×20mm×30mm.
Carbon dating suggest that this wind harp is less than 200 years old. Markings on the under side of the harp indicate it was manufactured in herakleios greece though no date is listed.

설명: SCP-1159는 1.5mx20mmx30mm 크기의 에올리언 윈드(Aeolian wind)하프이다.
탄소 연대 측정법에 따르면 대상은 200년이 채 되지 않았을 것으로 보인다. 대상의 바닥면에 새겨진 각인은 그리스의 헤라클리우스 가에서 제작되었다는 것을 알려주지만, 정확한 제작 날짜는 표기되어 있지 않다.

Harp of this type are meant to be played by the wind with no human interaction.SCP-1159 will produce multiple harmonic tones when wind, uh, or some other source in airs blown through the back of a harp causing the strings to vibrate.
An example of this harmonic tone is included in Attachment 1 of this file.
이런 종류의 하프는 사람과의 상호작용 없이 바람에 의해 소리가 나도록 되어있는데, 어, 바람이 이 하프의 뒷부분에 있는 현을 진동시키면 SCP-1159는 여러 화음을 낸다.
해당 소리의 샘플은 이 문서의 첨부파일 1에 첨부되어 있다.

The anomalous nature of SCP-1159 becomes apparent when any person attempts to create any kind of written descriptions of the object.
SCP-1159의 변칙적 성질은 사람이 어떤식으로든 대상에 대해 글로 서술하려 할 때 발현한다.

Any such attempts completely and utterly fail.
대상에 대해 글로 서술하려는 모든 시도는 완전히 실패한다.

It's worth noting that referencing SCP-1159 itself does not produce the effect nor do descriptions kept in a purely auditory state, which is the reason for the unorthodox, uh, medium of this particular file.
주목해야 할 점은, SCP-1159 그 자체를 언급하거나 완전히 음성 매체로 기록하는 것은 예외적으로 이런 변칙성의 영향을 받지 않는다는 것이다. 이것이 이 문서가 기존 방식과 다른 매체로 기록된 이유이다.

People who listen to SCP-1159 for sometime often describe it's music as entrancing and beautiful in such, but it is unclear whether or not this is anomalous effect or whether the sound produced by the object are simply high-quality harmonics.
SCP-1159의 소리를 들은 인원은 흔히 그 음악이 매우 아름답고 매혹적이라고 묘사하지만, 이런 현상이 변칙성의 영향 때문인지, 아니면 해당 물체가 만들어내는 소리가 단순히 좋은 화음이어서인지는 확실하지 않다.

Addendum 1: SCP-1159 was first discovered in an auction house on █████ in ██████ New York, an elderly male subject mentioned to a foundation agent posing as customer while on standard containment patrol that he had a beautiful harp in the back of shop.
부록 1: SCP-1159는 뉴욕 ████ 에 위치한 ████ 경매장에서 최초로 발견되었는데, 고객으로 위장하여 표준 격리실 순찰을 하고 있던 재단 요원에게 나이든 남성이 접근하여 자신이 가게 뒤쪽에 아름다운 하프를 보관하고 있다고 말을 걸었던 것이 시작이었다.

The agent asked for the price of the harp and the subject was not able to produce one, stating that he had not had an opportunity to write it down. He did know that, that was an unusual occurence, but he said that it was certainly just an oversight of his part.
요원은 하프의 가격을 물었으나, 남성은 답하지 못하였고, 그동안 자신이 하프의 가격을 적을 기회가 없었다고 말했다. 남성은 그것이 이상한 일이라는 것은 알고 있었지만, 단지 자신의 업무 과실 때문에 일어난 일일 것이라고 했다.

After determining the anomalous nature of the object, the agent initiated a containment protocol and, uh, SCP-1159 was recovered.
Ending recording.
요원은 해당 물체에 변칙적인 특성이 있다는 것을 알아챈 뒤, 격리 프로토콜을 시행하였고, 음, SCP-1159는 회수되었다.
녹음 종료.

SCP-1159 (Addendum 1159-A): Test 1
SC-1159(부록 1159-A): 실험 1

Attempts to write down descriptions of the SCP-1159 have not been met with success.
SCP-1159를 글로 설명하려는 시도는 성공하지 못하였다.

In this first tests, subject was given various mediums with which to capture description of 1159,Including pens, pencils, cameras, typewriters and computers.
첫 번째 실험에서는, 피험자에게 펜, 연필, 카메라, 타자기와 컴퓨터를 포함하여 SCP-1159를 묘사할 수 있는 여러 수단을 제공하였다.

Upon initiation of the tests, uh, no subject were able to complete the task, pencils broke mostly tips, one pencil was found have no lead in it,Pens began leaking all over the paper, two of the pens had their tips ruptured.
The cameras were also unsuccessful, the digital camera suffered corrupted files and, uh, one suffered a short-circuit.
실험에 따르면,음, 어떤 매체도 SCP-1159를 기록할 수 없었는데, 연필은 대부분의 심이 부러졌고, 그 중 하나는 심지에 연필심조차 없었다. 펜을 이용했을 땐 잉크가 새서 지면을 다 적셨고, 그 중 두 개의 펜은 펜촉이 망가졌다.
카메라 또한 무용지물이었는데, 디지털 카메라는 파일이 파손되고, 그 중 한 대에서는 회로가 합선되는 현상까지 발생했다.

The analog cameras found that all their films have been overexposed.
The computers all suffered fatal malfunctions, and, uh, the typewriters suffered a mechanical malfunction including a broken gear and, uh,several broken keys
아날로그 카메라의 경우 필름이 과노출 되는 현상이 일어났다.
모든 컴퓨터는 심각한 고장이 생겼고, 그리고, 어, 아날로그 타자기는 기어 손상과, 음, 키패드 일부의 손상 등의 기계적인 고장이 발생했다.

***

SCP-1159(Addendum 1159-B): Test 2
SCP-1159(부록 1159-B): 실험 2

Subject was given a lead pencil created by foundation engineers with the purpose of making a pencil able to write under the extreme conditions. Pencil was created with lead alloy tip to prevent breaking and was wrapped in a titanium shell.
On initiation of the test, subject suffered a fatal heart attack.
Further testing has been suspended until further notice.
End recording.

피험자에게는 극한의 환경에서도 사용할 수 있도록 재단 기술자가 특수 제작한 연필 한 자루를 제공하였다. 해당 연필의 심은 어떠한 충격에도 부러지지 않게끔 특수한 납 합금으로 제작되었고, 티타늄 코팅이 되어있었다.
실험이 시작되자마자, 피험자는 심각한 수준의 심장 마비를 일으켰다.
추후 지시가 있을 때까지 대상에 대한 실험은 잠정 보류되었다.
녹음 종료.

SCP-1159(Addendum 1159-C): Interview with Dr. Androvsky following events of Test 2
SCP-1159(부록1159-C): 실험 2 이후 안드로우스키 박사와 진행한 면담.

Dr. Buchanan: This is Dr. Buchanan, audio log of interview with Dr. Androvsky.
Dr. Androvsky is a foundation researcher stationed at Site-██ and will give his opinion on SCP-1159. Thank you for joining me, Dr. Androvsky.
뷰캐넌 박사: 저는 뷰캐넌 박사이고, 이건 안드로우스키 박사와의 오디오 면담 기록입니다. 안드로우스키박사는 ██ 기지에서 근무하는 재단 연구원이며, SCP-1159에 대한 그의 견해를 말해줄 것입니다. 함께 해 주셔서 감사합니다, 안드로우스키 박사님.

Dr. Androvsky: My pleasure.
안드로우스키 박사: 천만에요.

Dr. Buchanan: You had some time to study SCP-1159 and its anomalous effects, have you found any opinions as to the nature of the harp?
뷰캐넌 박사: 박사님은 SCP-1159의 변칙적 현상에 대해서 연구한 적이 있습니다. 이 하프의 특성에 대해서 무언가 하실 말씀이 있습니까?

Dr. Androvsky: I have. I believe that the reason of it behave the way that it does, is a for more self preservation.
안드로우스키 박사: 물론이죠. 이것이 이런 특성을 보이는 이유는 일종의 자기 방어에 가깝다고 생각합니다.

Dr. Buchanan: How so?
뷰캐넌 박사: 어째서죠?

Dr. Androvsky: Think of it this way. Aeolian wind harp is not been humans to play them.
Only interaction the human has with the harp is by listening to the music.
If you take away of audience, the harp has nothing.
안드로우스키 박사: 이렇게 생각해봅시다. 에올리언 윈드 하프는 사람이 연주하는 게 아닙니다.
사람들이 이 하프로 할 수 있는 유일한 상호작용은 그 하프가 내는 소리를 듣는 것 뿐입니다.
듣는 사람이 없다면, 그 하프는 존재 의미를 잃게 되겠지요.

Dr. Androvsky: You can describe the harp with words certainly, but the anomalous effect of the harp forces anyone who wishes to learn about the harp to learn **about it auditorily
Even if the person…now we're heard the sound of the harp itself. The simple fact that information has it's force to sound as a music on it’s sound. The music of information.

안드로우스키 박사: 그 하프에 대해 분명히 언어로 묘사할수는 있지만, 변칙적 효과가 그 하프에 대해 알고자 하는 사람들에게 오직 소리로만 정보를 얻도록 만듭니다.
비록 사람에 의해서이긴 하지만…이제 우리는 하프 그 자체의 소리를 듣습니다. 간단하게 말하면, 대상에 대한 정보가 음악과 같이 소리로만 존재할 수 있다는 것입니다. 정보의 음율이죠.

Dr. Buchanan: Thank you for Dr. Androvsky.
뷰캐넌 박사: 면담에 응해주셔서 감사합니다 안드로우스키 박사님.

Dr. Androvsky: My pleasure, again.
안드로우스키 박사: 아닙니다. 천만에요.

SCP-1159 Attachment 1 (Audio File): Sound of SCP-1159.
SCP-1159 첨부파일 1(오디오 파일): SCP-1159의 소리