나인티의 번역 에세이 n편: 또 다른 영한사전
찍어서 쓰는 FAQ
이 페이지는 어떤 곳인가요?
번역할 때 영한사전을 검색하다 보면 자기가 아는 뜻만 쓰게 되고, 사전을 거쳐서 번역글이 나오는 게 아니라 사전이 번역을 하게 되어 버립니다. 이 페이지는 이런 뜻도 가능하다! 라는 것을 보여드리고자 XCninety가 개인적 경험과 참고자료를 동원해 만든 페이지입니다.
여기다 단어를 등재하려면 어떻게 해야 하나요?
다른 분께 편집을 허락하지 않을 예정입니다. 여러분이 번역하실 때 그 쓰임을 증명하세요. 그래야 제가 여러분께 설득되어서 페이지를 편집할 수 있습니다.
등재 기준은 어떻게 되나요?
- 우리가 자주 쓰는 말이지만 번역글에서는 못 보는 뜻
- 이 글에서 볼 때는 "누가 그걸 몰라?"라고 생각하지만, 막상 번역할 때는 아무도 모르는 뜻
- 어떤 경우에는 다른 뜻들보다 훨씬 맞는 뜻
이 단어는 ~라는 뜻이 더 맞지 않나요?
이 페이지는 재단 회원들이 영한사전 대신 내 사전을 봐줘! 라고 희망하고 만든 페이지가 아닙니다. 제가 주장할 수 있는 최대는 "이런 뜻도 가능하다!"이지, 일반적으로 "그런 뜻은 불가능하다!"까지 가지는 않습니다. 제 의견까지 포함해서 모든 가능성을 고려하시고, 그 중에 자신의 최적의 결론을 선택하세요. 단, 저는 그 "최적의 결론"이 뭐가 될지 대강은 짐작하고 있습니다.
참고자료는 뭔가요?
- 《영한자전》, 조지 헤버 존스, 1914
- 제 번역, 그리고 여러분의 모든 번역들
A - B
- abandon : 저버리다
- ability : 역량
- accident : 사변
- across : ~에 걸친
- activate : 가동하다
- adequate : 넉넉하다
- affliction : 고난
- a lot of : 한둘이 아니다
- amazing : 신기하다
- ambition : 공명심
- and/or : 및
- announce : 공포하다
- annoyance : 성화
- anomaly : 변칙개체, 변칙존재
- anxiety : 심려
- apparent : 역력하다, 뚜렷하다
- not apparent : 딱히
- apparently : ~한 듯하다
- appear : 나오다, 등장하다
- appear to v. : (동사)이다
- appropriate : 걸맞다
- approve : 재가하다
- archive : 서고
- around : 여기저기
- arrive : 다다르다
- arrogant : 방자하다
- artifact : 물건, 물품
- as : ~로서
- assumption : 짐작
- assure : 단언하다
- attempt : ~해 보다
- authorization : 결재, 인허
- avoid : 비켜가다
- basis : 바탕
- be affected by : 시달리다
- be classified : ~에게만 공개되다
- be dispatched : 출동하다
- before : ~다가
- behavior : 행실
- be made of : 이루어지다
- be reminded : 명심하다
- blasphemy : 참람
- borrow : 꾸다
- boundary : 접경
- breach : 유출
- but : 그래도
- by : ~로써
C - D
- capability : 재간
- cause : 연고
- chance : 요행
- choose : 낙점하다
- circunstance : 형편
- coherent : 알아들을 수 있다
- coincidentally : 공교롭게도
- collectively : 통틀어
- colloquially : 속칭
- communication : 대화, 통신
- complain : 호소하다
- completely : 싹
- component : 성분, 부품
- composition : 조성
- comprehend : 통달하다
- condition : 형편
- conflict : 알력
- confusion : 심란
- consider : ~인 줄 알다
- construction : 건립, 구축
- consume : 잡아먹다
- cooperate : 손잡다
- copy : 본[本] (ex: 교정본) / 부[部] (ex: 15부만 뽑아 줘) / 장[章] (ex: 두 장을 넘기시오)
- correspond : 부합하다
- cover story : 위장정보
- curse : 욕하다
- curve : 굽이
- deal with : 상대하다
- decide : 작정하다
- decoration : 단장
- deploy : 출동시키다
- depression : 낙심
- describe : 말하다, 서술하다, 설명하다
- deserve : 걸맞다
- designate : 일컫다
- despise : 괄시하다
- destiny : 인연, 운수
- dimension : 치수
- directly : 정확히
- disobey : 거스르다
- disappointed : 섭섭하다
- distinguished : 출중한
- distress : 고초
- disturbance : 요란, 야단
- divide : 가르다
- document : 기록하다
- drastically : 대폭
- duty : 본분, 직분
E - H
- easily : 필시
- economical : 알뜰하다
- effect : 효험
- effectively : 유효적절하게
- emergency : 급변
- employ : 쓰다
- enclosure : 구역
- entity : 개체
- environment : 주위
- equip : 구비하다
- escort : 호송하다
- esoteric : 생소하다, 심오하다
- establish : 수립하다, 구축하다
- eternal : 불후
- evaluation : 조사
- examination : 진찰
- experience : 체험하다
- extensively : 두루
- extra : 여타, 다른
- familiar : 낯익다
- familiar with : 잘 아는
- fascination : 심취
- feature : 이목구비
- figure : 인물
- firearm : 총기
- follow : 답습하다
- food : 밥
- form : 결성하다
- frequent : 허다하다
- furthermore : 더불어
- gentleman : 군자
- glance / glimpse : 얼핏
- grid : 망[網]
- growth : 생장
- go through : 체험하다
- hard : 힘들다
- harsh : 모질다
- here : 이리
- hereafter referred to as : 이하
- hiss : 치이익
- history : 내력
- hold : 붙들다
- honor : 체면, 면목
- human : adj. 인류의
I - M
- I mean : 아니 ~
- identifier : 표, 표시
- in addition : 더불어
- in charge : 담임
- including : 비롯한 / ~ 등
- incoherent : 알아들을 수 없다
- incomplete : 미진하다
- inconsistent : 들쑥날쑥하다
- indeed : 과연
- independence : 자립
- independent : 따로인
- indicate : ~에 따르면, ~로 보아하니
- indication : 조짐, 기미
- individual : 인물
- inevitably : 부득이
- inhabitant : 주민
- innate : 본연의
- inseperable : 불가분
- insight : 식견
- inspect : 시찰하다
- instance : 개체
- integrate : 동화시키다
- intelligence : 첩보
- introduce : 넣다, 도입하다
- joint : 합작
- jump : 벌떡 일어나다
- just : 찰나(막) / 아무튼
- keep : 간수하다
- keep in mind : 명심하다
- kill : (먹으려고) 잡다
- known as : ~라는
- later : 이따
- locker : 함
- luck : 운수
- maintain : 정비하다
- manifest : 출현하다
- maybe : ㄹ지도
- mechanism : 기작
- member : 일원
- middle : 한복판
- morality : 도리
- mumble : 우물거리다
N - Q
- naturally : 당연히
- nature : 천성
- naturally : 저절로
- nearly : 대강
- needless : 괜한
- negotiation : 담판
- neighboring : 인근
- nod : 고갯짓
- note : 비고
- note that : (무시한다) / 참고로
- Notably / It is worth noting that
- notice : 공포, 고시
- observation : 관찰
- old-fashioned : 고루하다
- operative : 요원
- opposed to : ~이 아니라
- opposite : 건너편
- origin : 유래
- outline : 대강
- pacify : 평정하다
- pale : 해쓱하다
- pain : 고생
- paradise : 무릉도원
- part : 쪽
- particular : 각별하다
- perimeter : 경계 지대
- periphery : 가장자리
- plan : 꿍꿍이
- possibility : 소지, 공산
- preferably : 웬만하면
- prepare : 채비하다
- present : 선사하다
- prevail : 득세하다
- product : 소산
- professional : 반듯하다
- prohibit : 불허하다
- proper : 올바른
- properly : 제대로
- propose : 건의하다
- prove : ~이다
- quite : 어지간히
R - S
- read out : 낭독하다
- recapture : 수복하다
- recently : 근래, 요새
- recommend : 권고하다
- regardless : 막론하다
- register : 기재하다
- regular : 단골
- remain : 머무르다
- remove : 꺼내다
- remind : 방불케 하다
- repair : 수선하다
- repeat : 되풀이하다
- repeatedly : 거듭
- report : 알리다, 신고하다
- reputation : 명망
- request : 주문하다
- rescue : 건지다
- researchers : 연구진
- resident : 주민
- residue : 찌꺼기
- responsibility : 담당
- reveal : ~한 결과
- revolution : 변혁
- ridiculous : 어이없다, 말이 안 되다
- roughly : 대강
- rumor : 풍문
- sacred : 거룩하다
- safe : 무사하다
- sappy : 느끼하다
- secondary : 보조
- secret : 비결
- seem : ~인 듯하다
- seemingly : ~한 모습으로
- serious : 진중하다
- serve : 섬기다
- severely : 대폭
- show : 드러내다
- sign : 흔적, 징후, 조짐
- silly : 같잖다
- simple : 그저
- situation : 형세
- skill : 솜씨
- slide : 슬며시
- slope : 비탈
- slow : 더디다
- softly : 살며시
- sorrow : 설움
- specimen : 개체
- speculate : 어림하다
- spontaneously : 자연히
- standard : 보통, 일반
- stand out : 돋보이다
- stop : 저지하다
- store : 가게
- structure : 건물
- subject : 대상자 / 제목
- successfully : 무사히
- suddenly : 별안간
- suggest : ~을 고려하면
- surface : 수면[水面]
- surprisingly : 뜻밖에도
- system : 제도 / 장치
T - Z
- take advantage of : 얹혀 가다, 틈타다
- technically : 정확히 말하면
- temper : 성미
- thought : 사상
- time : 철
- to : ~한 다음에
- town : 도시
- train : 양성하다
- transcript : 녹취
- trick : 요령
- unharmed : 무사하다
- unknown : 불명, 미상
- unprecedented : 파격적
- until : ~다가
- unusual : 심상찮다
- upset : 언짢다
- various : 각양각색
- vary : 다르다
- very : 무척
- well-known : 널리 알려진
- while : 와중에
- width / height : 가로 / 세로
- will : ~하게 되다
- with : 더불어
- world : 세상
- you know : (뜻 없음)
- youth : 소싯적
